MyblogDiary

緊迫しつつある竹島問題。韓国側の報道を見てみた。その中で、特に過激だったのが「朝鮮日報」の社説。韓国の見方は日本とはまるで違うのだということが、はっきりわかる点で興味深い。題して「A Call to Diplomatic Arms」(外交的武装を求む)。以下、適宜抜粋する。まずは、韓国大統領の言葉から。

"While we have been conducting a silent diplomacy for several years, Japan has been shifting to the offensive. If a Japanese government vessel intrudes into our exclusive economic zone, we have no alternative but to regard it as an act of invasion."
（ここ数年我々が静かな外交を行っているうちに、日本は攻撃に転じて来た。もし日本政府の船が我々の排他的経済水域に進入して来た場合、我々はそれを侵略行為と見なさざるを得ない。）

日本の思惑について。

A survey vessel is not classified as a civilian vessel like a fishing boat, but as a government ship. If it is seized by our maritime police, Japan would immediately refer us to the International Tribunal for the Law of the Sea. Should that happen, the Dokdo islets and nearby seas would become a conflict area in the eyes of the international community, and chances are that a court ruling would be favorable to Japan. That is the very scenario Japan has in mind.
（調査船は釣舟のような民間船ではなく、政府船に分類されている。もし、それが我々の海運警察に拿捕された場合、日本は直ちに我々を海洋法の国際法廷に訴えるであろう。そうなった場合、独島(竹島)とその付近の海域は国際社会に紛争地域と見なされることになり、裁定は日本に都合の良いものになるだろう。これがまさに日本の思い描いているシナリオである。）

Japan has started translating words to the effect that the Korean islets are Japanese territory into action. The new Japanese leadership, including Prime Minister Junichiro Koizumi, is armed with unilateral thinking that there is no need to consider their country’s Asian neighbors. Japan also believes that the United States, which in the past would have intervened before a Korea-Japan dispute got out of hand, values its relationship with Tokyo more.
（日本は、韓国の島が日本の領土であるという主旨の言葉を、行動に移し始めた。新たな日本の指導者は、小泉首相を含めて、アジアの近隣諸国への配慮は必要ないという一方的な思考で武装している。日本はまた、かつてアメリカが日韓の論争が手に負えなくなる前に仲裁してくれたであろうように、日本との関係をより重視してくれるだろうと信じている。）

そして、結び。

If the government is so incompetent, the people must take over. Each citizen must make it clear that they are willing to safeguard the Dokdo islets and repel Japan's stealthy invasion.
（もし、政府があまりに無力であるならば、国民が引き受けなければならない。国民一人一人が独島(竹島)を守り、日本の忍び寄る侵略を撃退したいと願っていることを明確にしなければならない。）

怒れる戦争被害者の目には、にっくき日本がまた侵略を開始したというふうに見える、ということなのだろうか？中国にしろ、韓国にしろ、むしろ政府が一方的にそうしたシナリオをでっちあげて国民を煽り立てているように私には見える。そして、良いように踊らされた（あるいは、率先して踊っている）国民は、実際の領有権がほんとはどっちにあるかなどには興味はなく、「侵略国家日本」を叩く快感に我を忘れている、といったように見える。

例えば、日本には以下のようなサイトがある。恐らく、世界で最も詳細な竹島問題調査であろう。

http://www.geocities.jp/tanaka_kunitaka/takeshima/

韓国にもたぶん独島（竹島）領有の正当性を訴えるページはあるのだろうが、はたして正当性の根拠をどこにおいているのか、是非とも見てみたいものだ。

ps.
2006/04/21追記

今日の朝、「ズームイン朝」を見ていて知った。韓国では小学校から教科書に竹島問題が取り上げられており、韓国固有の領土と教育されるらしい。しかも、歌まであって、それがサッカーの日韓戦で国威発揚のために歌われたりもするらしい。
今回の一件で臨時授業となった小学校では、独島（竹島）が韓国の領土である理由を小学生達に書かせて提出させたりもしている。TVで見たその理由は二つ、独島は512年から韓国の領土、戦後は連合国も独島を韓国に返還した、というもの。

こうした国家的偏向教育で戦争をしでかした故に、日本にはもうそれをしまいというブレーキが民衆の間に形成された。韓国、中国にはそれがない。殊に、にっくき対日本という関係の問題に関しては、無批判に国家の言いなりになってしまう。

独島は韓国固有の領土、とわけも分からぬ子供の頃から叩き込まれ、歌まで歌わされて育った国民には何を言っても通じまい。だが、そう考える私の目もまた、この日本という国のもろもろによって曇らされているのだろうか？日本、韓国、双方に、もう一度自分の考え方、相手国の見方を曇りなき眼で問い返し、お互いに真実に歩み寄ろうとする人間はいないのだろうか？日韓両国の知性とは、その程度のものなのだろうか？